2003/35 sayılı genelge ile ile birlikte değerlendirilmelidir.

---

Ankara,  31.01.2002

Özü: Merkezi yurtdışında bulunan yabancı şirket ve bankaların ana mukavelelerinin noterlikte tercümesi Hk.

 

G E N E L G E

( 3 )

........................ NOTER ODASI BAŞKANLIĞINA

........................ NOTERLİĞİNE

 

           İLGİ: 12.3.1993 günlü ve Gen.Sek.3408(1993/21) sayılı genelgemiz.

           Bilindiği gibi Maliye Bakanlığı görüşüne dayanılarak yayımlanan 1993/21 sayılı genelgemizde, merkezi yurtdışında bulunan banka ve şirketlerin, Türkiye’de şube açmak amacıyla resmi dairelere ibraz edilmek üzere noterlikte tercümesi talep edilen ana sözleşmelerinin, açılacak olan şubelerin merkezlerinin dışında ayrıca ana sözleşme düzenlenmediği gibi Ticaret Sicili Gazetesinde de ilanı yapılmadığından, yukarıda belirtilen ana sözleşmelerin tercümesi sebebiyle damga vergisi tahsil edilmesinin mümkün olmadığı belirtilmiştir.

           Diğer taraftan merkezi yurtdışında bulunan banka ve şirketlerin Türkiye’de şube açmak dışındaki sair sebeplerle (örneğin, Türkiye’de bir ihaleye girmek için konsorsiyum teşkili vb) ana sözleşmelerinin tercümesi talep edilmekte olduğundan, bu gibi durumlarda sözü edilen ana sözleşme tercümeleri sırasında damga vergisi tahsil edilip edilmeyeceği, 28.5.2001 günlü ve Huk.1287-8655 sayılı yazımızla Maliye Bakanlığından sorulmuştur.

 

           Maliye Bakanlığı Gelirler Genel Müdürlüğünden cevaben alınan ve Yönetim Kurulumuzun 24.01.2002 günlü toplantısında görüşülen 6.12.2001 günlü ve 65643 sayılı yazıda ise kısaca, yazımızda belirtilen hususlarla ilgili olarak gereğinin, 1993/21 sayılı genelgemize esas olan 26.2.1993 günlü 12762 sayılı Bakanlıkları yazısı esasları çerçevesinde yapılması gerektiği bildirilmiştir.

 

           Bakanlık görüşüne göre, yabancı bir ülkede faaliyette bulunan sermaye şirketlerinin ana sözleşmelerinin her ne sebeple olursa olsun, noterliklerdeki tercümesi işlemi sırasında damga vergisi alınmaması gerekmektedir.

Bilgi edinilmesini ve gereğinin buna göre yapılmasını rica ederim.

           Saygılarımla.

                                                                                                               BAŞKAN

                                                                                                           Hasip DİNÇER

                                                                                                        (Ankara 24.Noteri)

---